Sunday, April 17, 2011

Que Culpa tiene el Tomate: What is the tomato's fault?



This is song that was composed and presented by a singer from Chile on the times of the Spanish Civil War ,its Spanish words go like this:

La yerba de los caminos

La pisan los caminantes

Y a la mujer del obrero

La pisan cuatro tuantes

De esos que tienen dinero

Qué culpa tiene el tomate

Que está tranquilo en la mata

Y llega un hijo de puta

Y lo mete en una lata

Y lo manda pa Caracas

Los señores de la mina

Han comprado una romana

Para pesar el dinero

Que toditas las semanas

Le roben al pobre obrero.

Cuando querrá Dios el cielo

Que la tortilla se vuelva

Que la tortilla se vuelva,

Que los pobres coman pan
Y los ricos mierda, mierda...


I translated it to arabic , it goes this way:

حشائش السبيل يدوسها العابرون

و امرأة العامل يدوسها بضعة أنذال

من أولئك الذين يملكون المال

ما الذنب الذي اقترفته الطماطم

الماكثة بهدوء على شجيرتها

ثم يأتي ابن عاهرة و يضعهعا في علبة

و يرسلها إلى كاراكاس

مالكو المنجم اشتروا قباناً

ليكيلوا الاموال

التي يسرقونها على امتداد الاسابيع

من العامل الفقير

عندما يريد رب السماء

لعله يرجع الغذاء

لعل الفقراء يأكلون الخبز

و لعل الأغنياء يأكلون الخراء الخراء

Thats all what I have to say about what is happening in Jordan , in Syria , in Bahrain , in Libya and in the entire Arab world ... Sons of bitches steal the food of the people and people can no more accept being treated as trash.

Que Culpa tiene el tomate? what is the tomatos fault? what is the peoples fault ,,, we are not asking for much , its only : Dignity.

No comments: