Today I posted this on my Facebook:
في
مثل هذا اليوم من سنة 2011 و خلال أسبوع الآلام في غرناطة، منع المطر موكب
"عذراء الفجر" من الخروج إلى الشارع. و جرت العادة في أسبوع الآلام أن
تخرج عذراء كل كنيسة في موكب إلى الشارع ترافقها فيه فرقة موسيقية مكونة
من أبواق و طبول، و مباخر و باقات زهور يسبقها موكب من أطفال و
موكب من نساء يلبسن الأسود حداداً ، و يحمل التمثال شبّان ، و يزن التمثال الواحد ألف أو ألفين كيلو حسب حجمه و المادة التي صنع منها.
يتدرّب الشبان و الأطفال و النساء طوال السنة حتى يخرج موكب عذراء كنيستهم، وهطول المطر في موعد خروجها يعني ضياع مجهودهم طوال سنة كاملة.
عندما ألغي موكب عذراء الفجر دخلت لأصورها داخل كنيستها، كانت أقدامها ملفوفة بالنايلون و حولها موكب الأولاد ينوحون بشكل جماعي و يرافقهم رجال كبار في السن يبكون و يوعدون العذراء أنهم إن عاشوا عاماً آخر فسوف يخرجونها في موكب مهيب.
و بالرغم من أجواء الإيمان الاستعراضي التي تسيطر على أسبوع الآلام في إقليم الأندلس تحديداً، و بالرغم من التاريخ المشتبك و المعقد بين العرب و بين الاسبان، إلا ان رؤية اسبان القرن الحادي و العشرين يبكون لأسباب تتعلق بالآخرة، كان مشهداً نادراً، و يستحق الوقوف و التفكّر.
En la Semana Santa de 2011 , la lluvia impidió la salida de la Virgen de la Aurora. Aquel día entré a su iglesia para sacarle una foto a la virgen y allí dentro encontré los niños y los abuelos de la cofradía llorando como unas Magdalenas por no haber podido sacar a su Virgen a la calle.
Y a pesar de la historia tan compleja que compartimos los Árabes con los españoles, sobre todo en Andalucía pero esta escena de ver a españoles de este siglo llorando por motivos del mas allá fue una escena espectacular que es digna de un momento de meditación.
(El texto árabe es mas largo porque allí daba mas explicación de lo que se hace en una procesión)
موكب من نساء يلبسن الأسود حداداً ، و يحمل التمثال شبّان ، و يزن التمثال الواحد ألف أو ألفين كيلو حسب حجمه و المادة التي صنع منها.
يتدرّب الشبان و الأطفال و النساء طوال السنة حتى يخرج موكب عذراء كنيستهم، وهطول المطر في موعد خروجها يعني ضياع مجهودهم طوال سنة كاملة.
عندما ألغي موكب عذراء الفجر دخلت لأصورها داخل كنيستها، كانت أقدامها ملفوفة بالنايلون و حولها موكب الأولاد ينوحون بشكل جماعي و يرافقهم رجال كبار في السن يبكون و يوعدون العذراء أنهم إن عاشوا عاماً آخر فسوف يخرجونها في موكب مهيب.
و بالرغم من أجواء الإيمان الاستعراضي التي تسيطر على أسبوع الآلام في إقليم الأندلس تحديداً، و بالرغم من التاريخ المشتبك و المعقد بين العرب و بين الاسبان، إلا ان رؤية اسبان القرن الحادي و العشرين يبكون لأسباب تتعلق بالآخرة، كان مشهداً نادراً، و يستحق الوقوف و التفكّر.
En la Semana Santa de 2011 , la lluvia impidió la salida de la Virgen de la Aurora. Aquel día entré a su iglesia para sacarle una foto a la virgen y allí dentro encontré los niños y los abuelos de la cofradía llorando como unas Magdalenas por no haber podido sacar a su Virgen a la calle.
Y a pesar de la historia tan compleja que compartimos los Árabes con los españoles, sobre todo en Andalucía pero esta escena de ver a españoles de este siglo llorando por motivos del mas allá fue una escena espectacular que es digna de un momento de meditación.
(El texto árabe es mas largo porque allí daba mas explicación de lo que se hace en una procesión)
Sooo
Today I paid attention that last week was the Holy Week. I really love this one and ever since I attended almost all the processions of the Holy Week of 2011 I feel a very personal bond with the event. In Spain it is huge and important, so, I wanted to mention it on my Facebook and I took a moment to think, I was worried that some of my friends will come up with a tiring religious or historical discussion.
You know, the discourse of ''we should never forget what they did to us" and that we should hate their religion that killed our people and so ,,, I wish that I would not have to give my ''artistic explanation'' but what can I do? this is how I see it, it is pure art, the music the sculptures and even the incenses.
~Guhhhhh ~ I feel like I have a doze things to say in this aspect, why dont I sit down and write it? Maybe in the form of an essay or simply a letter to the old me, when I kept focusing in the historical conflict between the Arabs and the Spanish. A conflict that they themselves has forgotten SPECIALLY the religious part of it.
I dont like it that their christian-ism is not that solid, but this is the way that it is and there is nowhere around it.
No comments:
Post a Comment